下記の様に書けばクリップボードにコピーできるのですが、行単位じゃないとコピーできないし、オペレーターとして使えないのが若干不便です。

nnoremap <silent> <Space>y :.w !pbcopy<CR><CR>
vnoremap <silent> <Space>y :w !pbcopy<CR><CR>
nnoremap <silent> <Space>p :r !pbpaste<CR>
vnoremap <silent> <Space>p :r !pbpaste<CR>

なのでクリップボードにコピーするためのオペレーターを定義しました。pbcopyを使うのでMac限定です。

日本語はsjisじゃないとダメらしいのでsjisに変換してます。あと、最初からイントールされているscreen上ではpbcopy使えないのでscreenをパッチ当ててインストールしないとダメです。